1
00:00:05,060 --> 00:00:08,220
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:27,450 --> 00:00:30,080
Información byousoku de tsutawaru jidai

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,380
Elección de demostración no shikata ga wakaranai

4
00:00:32,380 --> 00:00:34,310
El dinero no puede comprar mi amor...

5
00:00:34,310 --> 00:00:36,270
...nonki na yatsu ni lazo san kai

6
00:00:36,270 --> 00:00:38,200
manual douri ni tada dakiai

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,170
Ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

8
00:00:40,170 --> 00:00:42,790
Chissoku suru mae ni sakebouze Ho!!!

9
00:00:42,790 --> 00:00:43,930
En el sueño de medianoche.

10
00:00:43,930 --> 00:00:47,900
Iki sae tsukenai nemurenai machi

11
00:00:47,900 --> 00:00:51,840
Suki mo misezu ni waraiatte

12
00:00:51,840 --> 00:00:55,950
Uso sae seguridad honto ga vacío

13
00:00:55,950 --> 00:01:00,000
Abunai kurai ni quiero cerrar y escapar

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Ahora tenemos que empezar.  Pongámonos en marcha.

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
Entremos en el nuevo mundo.

16
00:01:03,620 --> 00:01:05,880
Sumerjámonos en el nuevo viaje.

17
00:01:05,880 --> 00:01:09,600
Hiroi sekai ni obieteru

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,900
Hajimatta bakari no

19
00:01:11,900 --> 00:01:13,870
Ahora vamos a toda velocidad y con ritmo funky.

20
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
kitto kagayaku

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,500
En todo el mundo.

22
00:01:17,500 --> 00:01:18,450
Viaje al mundo.

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,350
¡Oye! Aquí vamos a un mundo desconocido.

24
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
Umareta bakkari no tabibito

25
00:01:22,100 --> 00:01:24,150
Narenai ashidori mo mata aikyou

26
00:01:24,150 --> 00:01:26,250
Kimeru tomó dake bashitto

27
00:01:26,250 --> 00:01:27,770
Tanta gente en este mundo...

28
00:01:27,770 --> 00:01:30,070
...toki ni chuusyou toka mo nai wake ja nai kedo

29
00:01:30,070 --> 00:01:32,110
Tsumannai tomó wa warp shitekou

30
00:01:32,110 --> 00:01:33,600
Suji dake wa toosite ikiteru

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,380
Esa es nuestra ley.

32
00:01:39,320 --> 00:01:45,340
Un viento caliente y un viaje violento en el paso de montaña de Usui

33
00:02:51,700 --> 00:02:53,090
Son rápidos.

34
00:03:08,830 --> 00:03:11,570
Se ve muy mal.
¿Puedo hacerlo?

35
00:03:17,630 --> 00:03:21,840
Si pueden hacerlo,
no hay ninguna razón por la que no pueda.

36
00:03:21,840 --> 00:03:22,740
Ir.

37
00:03:43,900 --> 00:03:46,170
A continuación, casi frota el interior.
Agarre el camino.

38
00:03:48,090 --> 00:03:49,110
Muy bien, Mako.

39
00:03:57,290 --> 00:03:59,050
Obstáculos.
Muévete hacia afuera.

40
00:04:16,880 --> 00:04:20,390
Nada mal.  el no es
un corredor de carretera ordinario.

41
00:04:20,390 --> 00:04:21,550
Está detrás de nosotros.

42
00:04:21,550 --> 00:04:24,840
De lo contrario no lo haríamos
diviértete.

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
Me pregunto cuánto tiempo más podrá seguirnos el ritmo.

44
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
no hemos conseguido
serio todavía.

45
00:04:42,470 --> 00:04:45,860
Esto es difícil. no lo soy
conducir a mi propio estilo.

46
00:04:45,860 --> 00:04:48,160
solo estoy copiando
su estilo.

47
00:04:48,160 --> 00:04:50,570
Esto no es diferente
que una montaña rusa.

48
00:04:54,150 --> 00:04:57,370
porque no estoy en
Mi ritmo, esto da miedo.

49
00:05:02,040 --> 00:05:05,780
Pero si me dejan atrás ahora, no podré alcanzarlo más tarde.

50
00:05:05,780 --> 00:05:07,290
Tengo que seguir el ritmo.

51
00:05:09,910 --> 00:05:13,660
No conocer el recorrido es una desventaja mucho más difícil de lo que pensaba.

52
00:05:15,980 --> 00:05:20,990
Si pierdo la concentración, me estrellaré contra la ladera de la montaña o me caeré por el acantilado.

53
00:05:31,330 --> 00:05:34,390
Como el de Akina
famoso Ocho-Seis.

54
00:05:34,390 --> 00:05:36,380
Él no nos dejará
dejarlo atrás tan fácilmente.

55
00:05:36,820 --> 00:05:41,590
El terror de Usui, donde las esquinas aparecen una tras otra, comienza ahora.

56
00:05:43,040 --> 00:05:44,940
El siguiente es el de un diestro.
Es estrecho.

57
00:05:44,940 --> 00:05:45,820
Bueno.

58
00:05:56,730 --> 00:05:58,010
Ella es rápida.

59
00:05:58,010 --> 00:06:01,550
Maldita sea, pero no puedo
deja que se aleje.

60
00:06:03,660 --> 00:06:05,490
Si pueden girar,
Debería poder hacerlo.

61
00:06:17,080 --> 00:06:23,010
Takumi dijo que si ellos pueden girar, él debería poder hacerlo, ¿no?

62
00:06:23,010 --> 00:06:25,720
Sí, eso es lo que dijo.

63
00:06:25,720 --> 00:06:29,740
No lo creo.
Qué idea tan sencilla.

64
00:06:29,740 --> 00:06:32,400
cual es su cerebro
hecho de?

65
00:06:32,400 --> 00:06:35,890
Pero es genial
cosa, en cierto sentido.

66
00:06:35,890 --> 00:06:39,590
Sólo un conductor experto como él
pensaría en eso.

67
00:06:39,590 --> 00:06:44,950
A menos que pierda el control en la entrada de una curva, puede controlar el coche...

68
00:06:44,950 --> 00:06:46,880
Él debería poder hacerlo.

69
00:06:46,880 --> 00:06:49,390
Pero su oponente es...

70
00:06:49,390 --> 00:06:53,600
...Mako y su Sil-Eighty, que sabe todo sobre los pasos de esta montaña.

71
00:06:53,600 --> 00:06:57,190
Ella debe estar empujándola
coche al límite...

72
00:06:57,190 --> 00:07:00,380
...así que Takumi tendrá que entrar
curvas a la misma velocidad.

73
00:07:00,380 --> 00:07:04,540
Su primera vez en Usui.
pases desconocidos...

74
00:07:05,220 --> 00:07:07,390
Eso me da escalofríos.

75
00:07:07,390 --> 00:07:09,960
da miedo
siquiera pensar en.

76
00:07:09,960 --> 00:07:16,090
Sí.  Necesitará muchas agallas, no sólo técnica.

77
00:07:16,090 --> 00:07:20,290
un error
será mortal.

78
00:07:30,500 --> 00:07:33,940
Dijo que su oponente
es un Sil-Ochenta.

79
00:07:33,940 --> 00:07:35,380
¿Qué es un Sil-Ochenta?

80
00:07:53,150 --> 00:07:54,450
Él está detrás de mí.

81
00:07:57,180 --> 00:07:59,770
¿Por qué?  estoy conduciendo
bastante rápido, ¿no?

82
00:07:59,770 --> 00:08:02,790
Sí es usted.
Estás de buen humor.

83
00:08:02,790 --> 00:08:04,540
pero el tiene razon
en mi cola.

84
00:08:04,540 --> 00:08:08,110
Deja de mirarte al espejo.
Perturbará tu ritmo.

85
00:08:08,110 --> 00:08:11,800
Estoy comprobando lo que sucede detrás de nosotros, así que no te preocupes.

86
00:08:11,800 --> 00:08:14,110
Esto acaba de empezar.

87
00:08:14,110 --> 00:08:17,650
Tenemos que disfrutar esto.
Es una gran batalla.

88
00:08:17,650 --> 00:08:20,530
Está bien, me voy
para ti.

89
00:08:20,530 --> 00:08:23,390
Bien, confía en tu pareja.

90
00:08:23,390 --> 00:08:26,950
tu y yo somos el
El mejor equipo de Usui.

91
00:08:32,000 --> 00:08:35,040
Si el primero huye del perseguidor, el primero gana.

92
00:08:35,040 --> 00:08:39,390
Si no, cambia de posición y vuelve a intentarlo hasta que se resuelva el juego.

93
00:08:39,390 --> 00:08:42,430
es una muerte súbita
combate a muerte.

94
00:08:42,430 --> 00:08:45,880
Con esta regla, debes tomar el frente para la primera manga.

95
00:08:45,880 --> 00:08:50,980
Sí, habrá una segunda eliminatoria.
así tendrás la oportunidad de practicar.

96
00:08:50,980 --> 00:08:54,540
Incluso si pierdes en la segunda serie,
No te verás tan mal.

97
00:08:57,630 --> 00:08:59,760
yo tomaré la parte trasera
para la primera manga.

98
00:08:59,760 --> 00:09:02,740
Piénsalo bien, Takumi.
¿Bueno?

99
00:09:02,740 --> 00:09:05,290
Esta es mi batalla, ¿no?
Déjame decidir.

100
00:09:11,330 --> 00:09:16,840
Joder, elegí la parte trasera porque
Odio tener a alguien detrás de mí...

101
00:09:16,840 --> 00:09:19,640
...pero no me lo esperaba
que sea así de difícil.

102
00:09:22,230 --> 00:09:23,940
Takahashi

103
00:09:22,610 --> 00:09:26,950
La parte más difícil de atacar un campo desconocido es...

104
00:09:26,950 --> 00:09:31,410
...la capacidad de decidir
la velocidad de entrada de una curva.

105
00:09:42,290 --> 00:09:44,080
La razón por la cual
Keisuke fue derrotado...

106
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
...y la razón por la que Nakazato estaba
aprobados son esencialmente los mismos.

107
00:09:49,150 --> 00:09:54,540
No importa cuán hábil sea un conductor, no puede igualar a alguien que conduce duro todos los días.

108
00:09:55,190 --> 00:09:58,710
Si es así, para derrotar al
Ocho-Seis en Akina...

109
00:10:09,340 --> 00:10:10,440
Puedo ganar.

110
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
Con mi hipótesis, podré derrotarlo, incluso en Akina.

111
00:10:20,120 --> 00:10:23,130
Maldita sea, supongo
Me equivoqué.

112
00:10:24,270 --> 00:10:26,550
Hice una gran apuesta.

113
00:10:27,170 --> 00:10:30,620
Apenas unos centímetros de diferencia en la entrada...

114
00:10:30,620 --> 00:10:34,620
...y la diferencia de velocidad provoca un gran hueco en la salida.

115
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Maldita sea, demasiado rápido...

116
00:10:42,550 --> 00:10:43,820
Me rasqué el parachoques.

117
00:10:50,690 --> 00:10:53,140
Maldita sea, no lo haré
deja que se aleje.

118
00:10:58,330 --> 00:11:04,740
Un Road Racer crece experimentando muchos momentos aterradores.

119
00:11:08,190 --> 00:11:13,140
Con extraordinaria concentración y técnica de conducción entrenada...

120
00:11:14,930 --> 00:11:20,740
...y con mi perfecto
ajuste de suspensión...

121
00:11:22,940 --> 00:11:24,270
...no perderá.

122
00:11:28,060 --> 00:11:29,940
me pregunto
¿Qué está pasando?

123
00:11:29,940 --> 00:11:31,970
es la carrera
ya esta arreglado?

124
00:11:31,970 --> 00:11:34,830
no lo sabremos
hasta que regresen.

125
00:11:34,830 --> 00:11:36,290
Es imposible.

126
00:11:36,290 --> 00:11:39,130
No importa cómo te veas
Es demasiado injusto.

127
00:11:39,130 --> 00:11:42,290
P...pero, Iketani...

128
00:11:42,290 --> 00:11:46,990
...hasta ahora, ninguna de las carreras ha sido fácil para Takumi.

129
00:11:46,990 --> 00:11:50,690
32 de Nakazato
fue monstruoso.

130
00:11:50,690 --> 00:11:56,800
Y el combate a muerte con cinta de goma con ese tipo Shoji fue su primer intento en eso.

131
00:11:56,800 --> 00:12:00,940
Pero una cosa era
siempre de su lado.

132
00:12:00,940 --> 00:12:02,990
Todos sucedieron en Akina...

133
00:12:05,390 --> 00:12:08,600
...donde Takumi ha conducido todos los días
durante los últimos cinco años.

134
00:12:08,890 --> 00:12:13,890
Senpai, es el curso
diferencia tan importante?

135
00:12:13,890 --> 00:12:18,180
Sería diferente si lo hubiera hecho
conducido aquí un par de veces...

136
00:12:18,180 --> 00:12:20,950
...pero este es suyo
primera vez.

137
00:12:22,390 --> 00:12:26,890
Bueno... déjame ver...

138
00:12:26,890 --> 00:12:29,800
ven a pensar
de ello, Iketani...

139
00:12:29,800 --> 00:12:32,390
...Me he estado preguntando.

140
00:12:32,390 --> 00:12:35,810
¿Quién es la chica sentada?
¿al lado de Mako?

141
00:12:35,810 --> 00:12:38,570
¿OMS?
Incluso si me preguntas...

142
00:12:38,570 --> 00:12:40,840
Ella también me llamó la atención.

143
00:12:40,840 --> 00:12:45,070
Se subió al auto con mucha naturalidad, a pesar de que iban a correr.

144
00:12:45,070 --> 00:12:51,070
Realmente no la conozco bien, pero ha sido su mejor amiga desde la infancia...

145
00:12:51,070 --> 00:12:55,390
...y han conducido juntos desde que eran principiantes...

146
00:12:55,390 --> 00:12:58,670
...y perfeccionaron
su habilidad de conducción.

147
00:13:04,580 --> 00:13:08,030
entonces ella es como
un navegante de rallyes.

148
00:13:09,290 --> 00:13:11,640
Si es así, Takumi está en igualdad de condiciones.
situación más difícil.

149
00:13:13,690 --> 00:13:16,900
No te preocupes.
Takumi no debería perder.

150
00:13:16,900 --> 00:13:23,490
Pero con un buen navegador sentado al lado de Mako, puede concentrarse en conducir.

151
00:13:26,240 --> 00:13:28,040
obstáculo antes
la esquina.

152
00:13:28,650 --> 00:13:29,880
evítalo y
cerrar el interior.

153
00:14:27,220 --> 00:14:28,540
Él todavía está manteniendo
arriba con nosotros.

154
00:14:28,540 --> 00:14:30,860
¿Cómo puede seguirnos?
a este alto ritmo?

155
00:14:30,860 --> 00:14:33,540
Mako está en las mejores condiciones, pero todavía está detrás de nosotros.

156
00:14:33,540 --> 00:14:35,220
Que tipo...

157
00:14:35,480 --> 00:14:39,850
Mako, C-121 está cerca.
Resolvamos esta carrera.

158
00:14:41,410 --> 00:14:44,760
Puedes patinar desde el
entrada de la esquina.

159
00:14:44,760 --> 00:14:49,930
Mostrémosle lo que podemos hacer en la esquina más difícil del monte Usui.

160
00:14:49,930 --> 00:14:52,640
Está bien, lo tengo.

161
00:14:52,640 --> 00:14:55,860
Le mostraré mi auto patinando desde la entrada hasta la salida.

162
00:14:56,440 --> 00:15:00,540
Nadie ha despejado el
curva a mi velocidad de entrada.

163
00:15:24,240 --> 00:15:26,670
¿No tienen Mako y Sayuki?
venir esta noche?

164
00:15:26,670 --> 00:15:29,140
No sé.
No los he visto.

165
00:15:30,460 --> 00:15:33,610
quiero ver
La deriva del Sil-Eighty.

166
00:15:33,850 --> 00:15:37,410
Esta esquina de la C-121
es lo más destacado.

167
00:15:37,410 --> 00:15:39,510
Es realmente difícil.

168
00:15:39,510 --> 00:15:41,730
es mas que
simplemente difícil.

169
00:15:41,730 --> 00:15:47,850
Si puedes derrapar desde la entrada hasta la salida, se te considera muy hábil en Usui.

170
00:15:47,850 --> 00:15:51,150
Si eres bueno con Usui,
Eres el mejor dondequiera que vayas.

171
00:15:51,150 --> 00:15:51,810
Sí.

172
00:15:51,810 --> 00:15:55,590
Hay que entrar en la curva a gran velocidad y con muchas agallas...

173
00:15:55,590 --> 00:15:59,370
...o perderás velocidad y tu derrape no durará hasta la salida.

174
00:15:59,370 --> 00:16:02,550
Todo el mundo falla
su primer intento.

175
00:16:03,740 --> 00:16:06,010
Pero si te acostumbras,
puedes hacerlo, ¿verdad?

176
00:16:06,010 --> 00:16:07,460
Sólo unos pocos pueden.

177
00:16:07,460 --> 00:16:12,140
Sólo el Sil-Eighty de Mako entra en la curva a toda velocidad.

178
00:16:12,140 --> 00:16:16,840
No sé qué tan rápido va,
pero nadie puede copiarla.

179
00:16:24,410 --> 00:16:26,590
Alguien está bajando.

180
00:16:26,590 --> 00:16:28,960
Los chillidos son muy fuertes.
Alguien realmente está presionando mucho.

181
00:16:32,740 --> 00:16:33,490
Ahí está.

182
00:16:34,590 --> 00:16:35,790
¡Es el Sil-Ochenta!

183
00:16:35,790 --> 00:16:37,180
Mako y Sayuki.

184
00:16:37,180 --> 00:16:39,280
Hay un coche detrás.
¿Quién es?

185
00:16:39,280 --> 00:16:41,060
¿Están corriendo?

186
00:16:44,400 --> 00:16:45,480
¿No es un Ocho-Seis?

187
00:17:00,750 --> 00:17:03,640
No hay tráfico en sentido contrario.
¡Presumámonos, Mako!

188
00:17:03,640 --> 00:17:04,690
Bueno.

189
00:17:04,690 --> 00:17:05,540
¡Ir!

190
00:17:13,870 --> 00:17:15,530
Se sumergieron en
la esquina!

191
00:17:29,800 --> 00:17:30,990
no lo sé
quien es el...

192
00:17:30,990 --> 00:17:34,090
... ¡pero debe ser estúpido al entrar en la curva a la misma velocidad que Mako!

193
00:17:34,090 --> 00:17:37,430
el no lo sabe
¡Qué difícil es el C-121!

194
00:17:37,430 --> 00:17:40,640
No puedes borrar el
esquina con sólo coraje!

195
00:17:47,920 --> 00:17:51,980
Tiene valor para entrar
esquina justo detrás de Mako.

196
00:17:51,980 --> 00:17:56,520
Una vez que entres en esta esquina a esa velocidad, no podrás usar ningún truco.

197
00:17:56,520 --> 00:18:01,990
El tramo medio de la C-121 es ancho, pero la salida es extremadamente estrecha.

198
00:18:01,990 --> 00:18:06,140
Parece que hay muchas líneas que puedes seguir, pero solo hay una.

199
00:18:06,970 --> 00:18:11,090
¿Podrás mantenerte en esa línea en tu primer intento?

200
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
Soy... imposible.

201
00:18:46,780 --> 00:18:48,250
Lo aclaró.

202
00:18:48,250 --> 00:18:49,540
No lo creo.

203
00:18:49,540 --> 00:18:51,440
quien esta conduciendo
¿Ese Ocho-Seis?

204
00:18:51,440 --> 00:18:53,240
¿Podría ser eso...?

205
00:18:53,240 --> 00:18:56,780
¿Podría ser ese el Ocho-Seis de Akina?
¿Han estado hablando últimamente?

206
00:18:56,780 --> 00:18:58,260
Se me pone la piel de gallina.

207
00:19:03,170 --> 00:19:04,790
¿Cómo?

208
00:19:04,790 --> 00:19:09,360
La dificultad de derrapar en las cuatro ruedas a muy alta velocidad es ultra D.

209
00:19:09,360 --> 00:19:14,210
Incluso con toda su experiencia, Mako falló la entrada por cinco centímetros.

210
00:19:14,210 --> 00:19:18,460
Pero controló el coche para seguir la línea ideal.

211
00:19:27,710 --> 00:19:29,090
No podemos ganar.

212
00:19:29,090 --> 00:19:33,270
Elegimos una opción totalmente superior.
monstruo como nuestro oponente.

213
00:19:48,480 --> 00:19:52,300
No, no deberías patinar
¡Tanto en este rincón!

214
00:19:52,300 --> 00:19:55,260
¡Debiste haberme dicho eso antes de entrar a la esquina, Sayuki!

215
00:19:56,180 --> 00:19:57,540
¿Qué sucede contigo?

216
00:19:57,540 --> 00:20:00,240
Animarse.
No es propio de ti.

217
00:20:00,580 --> 00:20:03,090
¿No entiendes?
¿Ya lo has hecho, Mako?

218
00:20:03,090 --> 00:20:05,970
El Ocho-Seis detrás
Nosotros somos un monstruo.

219
00:20:05,970 --> 00:20:09,000
No podremos
ganar con nuestra habilidad.

220
00:20:10,000 --> 00:20:13,090
¿Que qué?
Siempre hablas en grande.

221
00:20:13,090 --> 00:20:16,650
La carrera no ha terminado, pero
¿Estás listo para rendirte?

222
00:20:16,650 --> 00:20:18,230
No me gusta eso.

223
00:20:18,950 --> 00:20:21,450
Por supuesto que no, pero...

224
00:20:21,640 --> 00:20:23,090
No me importa.

225
00:20:23,090 --> 00:20:25,640
no te conocia
fueras tan cobarde.

226
00:20:25,640 --> 00:20:27,320
no dependeré
sobre ti.

227
00:20:34,840 --> 00:20:38,720
Sabíamos que el Ocho-Seis era extraordinario desde el principio.

228
00:20:38,720 --> 00:20:41,980
Yo decidí esta carrera
sería el último!

229
00:20:43,540 --> 00:20:46,850
Entonces, a menos que hagamos nuestro mejor esfuerzo,
¡No estaré satisfecho!

230
00:20:47,530 --> 00:20:49,630
¿Cómo puedes tener
¿Se volvió tan tímido?

231
00:20:50,360 --> 00:20:54,890
¡Eres lo peor!  ¡Eres como equipaje en el asiento del pasajero!

232
00:20:55,410 --> 00:20:56,370
¿Equipaje?

233
00:20:56,370 --> 00:20:59,540
¡Sí, eres sólo lastre, empeorando la relación potencia-peso!

234
00:21:00,310 --> 00:21:02,440
Es de esas personas que cambian de personalidad al volante.

235
00:21:02,440 --> 00:21:04,640
¿Cómo puedes
llámame lastre?

236
00:21:04,640 --> 00:21:07,780
tengo un buen cuerpo,
y no soy gordita ni gorda!

237
00:21:07,780 --> 00:21:10,360
¡Pero eres un handicap de 49 kg!

238
00:21:10,360 --> 00:21:12,230
¡47 kilos!

239
00:21:13,980 --> 00:21:16,990
Ahora que has dicho eso,
No puedo quedarme callado.

240
00:21:19,490 --> 00:21:23,230
¡Hagámoslo, Mako!
¡Conduce como el infierno!

241
00:21:23,230 --> 00:21:25,030
Eso es más parecido.

242
00:21:25,500 --> 00:21:29,900
Gira fuerte, como si fueras a chocar contra el acantilado en la siguiente curva.

243
00:21:29,900 --> 00:21:31,220
Está bien, Sayuki.

244
00:21:31,220 --> 00:21:36,740
Alas de fuego, tsubasa ni koi no honoo nosete
Alas de fuego. Dejamos que nuestras alas lleven nuestra pasión por el amor.

245
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Más alto.
Más alto.

246
00:21:37,740 --> 00:21:43,880
Alas de fuego jiyuu ni hatshinaku takaku tobu
Alas de fuego. Volamos alto con tanta libertad.

247
00:21:43,880 --> 00:21:49,570
Alas de fuego, futari wa speed ageteyuku
Alas de fuego. Los dos aceleramos.

248
00:21:49,570 --> 00:21:50,740
Puedo hacerlo.

249
00:21:50,740 --> 00:21:56,740
Alas de fuego, hirogaru kono sora wo kakemeguru
Alas de fuego. Volamos a cielo abierto.

250
00:21:53,710 --> 00:21:56,740
Estoy mejorando, incluso mientras los sigo desesperadamente.

251
00:22:02,260 --> 00:22:05,010
puedo sentir el ritmo
de este paso de montaña.

252
00:22:05,010 --> 00:22:06,750
puedo conducir
a mi propio ritmo.

253
00:22:08,300 --> 00:22:11,240
Hay algunos
rincones por recorrer.

254
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
pero no lo haré
bajar la guardia.

255
00:22:13,040 --> 00:22:14,970
Voy a presionar más fuerte y
más duro hasta el final.

256
00:22:15,870 --> 00:22:21,040
Para el orgullo de los mejores en Usui,
No dejaré que esto sea lamentable.

257
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

258
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

259
00:22:38,090 --> 00:22:43,750
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

260
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Proyecto FXM-ID

261
00:22:44,170 --> 00:22:50,490
Yokubou dake ni kararete miushinatteita

262
00:22:51,690 --> 00:23:05,470
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

263
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

264
00:23:07,060 --> 00:23:10,430
Sake bara no youni akaku

265
00:23:09,500 --> 00:23:13,900
Canción: "Alas de fuego"
Un dueto de Mako y Sayuki

266
00:23:10,430 --> 00:23:13,900
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

267
00:23:13,900 --> 00:23:20,860
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

268
00:23:20,860 --> 00:23:25,730
Yorokobi wo kanadeyou

269
00:23:25,730 --> 00:23:30,560
Kagayaku mirai e

270
00:23:45,270 --> 00:23:52,670
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

271
00:23:52,670 --> 00:23:57,880
Jounetu yo eien e todoke

272
00:23:58,620 --> 00:24:01,850
Sake bara no youni akaku

273
00:24:01,850 --> 00:24:05,390
Tsuyoku tsuyoku dakishimete

274
00:24:05,390 --> 00:24:12,280
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

275
00:24:12,280 --> 00:24:17,160
Utsukushiku Karen ni sake

276
00:24:17,160 --> 00:24:22,600
Kiseki no hana yo

277
00:24:30,240 --> 00:24:34,150
Bunta, ¿Takumi tiene posibilidades de ganar la batalla contra Sil-Eighty?

278
00:24:34,150 --> 00:24:35,190
Quién sabe.

279
00:24:35,190 --> 00:24:36,210
"¿Quién sabe...?"

280
00:24:36,210 --> 00:24:38,430
Soy dueño de una tienda de tofu,
no un adivino.

281
00:24:38,430 --> 00:24:40,640
Oh, ¿puedo tener?
¿Gammo y tofu frito?

282
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
es el ocho-seis
Lo he sintonizado minuciosamente.

283
00:24:43,240 --> 00:24:45,510
Ningún coche puede correr más rápido
mi coche en la bajada.

284
00:24:45,510 --> 00:24:47,180
Entonces, se acabó
al conductor.

285
00:24:47,180 --> 00:24:49,270
Bueno, espera y lo harás
ver la semana que viene.

286
00:24:49,270 --> 00:24:50,430
Eres malo.

287
00:24:50,430 --> 00:24:52,020
compraré ambos
tofu blando y duro.

288
00:24:52,020 --> 00:24:55,020
La próxima vez en Inicial D,
"Superderiva que establece la carrera".

289
00:24:55,020 --> 00:24:56,220
Asegúrate de verlo.

290
00:24:55,090 --> 00:25:00,040
Inicial

291
00:24:55,090 --> 00:25:00,040
La próxima vez:

292
00:24:55,090 --> 00:25:00,040
Superderiva que establece la carrera

293
00:24:56,220 --> 00:24:58,190
No te lo pierdas.